🎶 Taoba Ioro – Gənclik, Ana Sevgisi və Əbədi Xatirə

Gürcü xalq musiqisinin ən duyğusal və təsirli əsərlərindən biri olan “Taoba Ioro”, təkcə bir musiqi əsəri deyil – bu, bir ömürlük xatirənin, bir ana fəryadının, bir xalqın içindən gələn iniltili nəğməsidir.

Bu mahnı, gürcü şairəsi və bəstəkarı Teona Kumsiashvilinin xatirəsinə həsr olunub. Teona 2010-cu ilin iyul ayında Gürcüstanın Kazbeqi bölgəsində, iki azyaşlı oğlu – 2 yaşlı Demetre və 1 yaşına çatmamış Djardji ilə birlikdə baş verən dəhşətli avtomobil qəzasında həyatını itirdi. Bu faciə təkcə bir ailənin deyil, bütün Gürcüstanın ürəyini dağladı.

Mahnının adı olan “Taoba” gürcü dilində “gənclik” mənasını verir. “Ioro” isə həm İori çayına işarə edir, həm də musiqidə istifadə olunan, mahnının emosional yükünü gücləndirən mistik bir ifadədir. Bir növ ana laylası, fəryadı və dualaşmış sevgi çağırışıdır...

Mahnının sözləri və melodiyası, anaların, sevənlərin və itkilə barışmayanların qəlbinə toxunur. O, gəncliyin necə kövrək olduğunu, həyatın bir göz qırpımında necə dəyişə biləcəyini xatırladır. Mahnını dinlədikcə, sanki Teonanın səsi küləklə birləşib dağlara, çaylara, ağaclara səslənir:

Azərbaycan dilində tərcümə

Mavi dağlara vurğun olmuşam,
Ah, necə ağır dərd içindəyəm…
Çox darıxmışam sənin üçün,
Doqquz dağın o üzündə olsam belə.
Çox darıxmışam sənin üçün,
Doqquz dağın o üzündə olsam belə.

Səni tərifləmək istərdim, amma…
Saçlarına ağlar qonub artıq.
Hamı səni tərk etsə də, unutma –
Mən qalacam sənə dərman tək.
Hamı səni tərk etsə də, unutma –
Mən qalacam sənə dərman tək.

Meşələr, düzənlər, bulaqlar, çaylar –
Sənin sinəndən axan həyat kimi.
Sən, mənim şirin İorom,
Yatmış görsəm səni – ölməyə hazıram.
Sən, mənim şirin İorom,
Yatmış görsəm səni – ölməyə hazıram...